伊斯墨涅:“你真的要去埋葬我们的哥哥吗?”
安提戈涅:“我要对哥哥尽我的义务,也是替你尽你的义务,我不愿意让人们看到我背弃我的哥哥。”
伊斯墨涅:“可是克端翁的禁令已经颁布了啊!”
安提戈涅:“他没有权利阻止我埋葬我的亲人。”
伊斯墨涅:“姐姐啊,现在只剩下我们两个人了,如果我们触犯法律,违抗国王的命令,就将被人们乱石砸死,会死得比哥哥更凄惨。我们处在强权的控制下,只好服从这道命令,甚至更严厉的命令。因此我祈求鬼神原谅我,既然受压迫,我只好服从当权的人。”
安提戈涅:“我不求你也这样做,你打算做什么人就做什么人吧,我却要去埋葬哥哥。我遵守神圣的天条而赴死,我将同我们亲爱的哥哥在一起,亲爱的人陪伴着亲爱的人,我将永远躺在那里。至于你,只要你愿意,你就藐视天神,藐视天条吧。”
伊斯墨涅:“我并不藐视天条,只是没有力量和城邦对抗。”
安提戈涅:“你可以这样推托。不说了,我现在要去埋葬我最亲爱的哥哥!”
安提戈涅的故事在东方也有交相辉映的姐妹,就是聂荣。
聂政去刺杀韩累,暴尸于市。后来聂政的姐姐聂荣听说有刺客刺杀了韩相而被暴尸街头,就怀疑是自己的弟弟聂政所为,于是聂荣立即动身到韩国去探询究竟。聂荣到达聂政的暴尸之处后,认出了自己的弟弟,大哭。聂荣对围观者说:“这是我的弟弟聂政,他受了严仲子重托来刺杀侠累。为了避免株连我,竟然自破面相。我不能连累聂政的声名啊。”然后聂荣哀恸而死。
后人以此故事做成大型古琴曲《广陵散》,汉魏时期相和楚调弹曲之一,最早见於《神奇秘谱》。此曲气魄深沉雄大,曾有书评说“怨恨凄感处,曲调凄清轻脆,忧郁慷慨之处,又有雷霆风雨、戈矛纵横之气势。”嵇康临刑前曾索琴从容弹奏此曲以寄托,从此广陵散绝。
我能说什么?刺客?侠?士之怒?不、不、不。我们各为其主,“主”乃“主张”。