成就 Accomplishments

2009年3月20日 | 分类: 【随笔】

《Wilderness – Volume I – The Lost Writings of Jim Morrison》节选

成就

作者:【美】吉姆·莫里森
译者:雲將

成就:

要创造作品,面对
空茫
要获得塑成、定位
要屹立出牧群

大众喜好
大众热情

甚而苦痛的诗人-疯子 是
一个小丑
行走在舞台

原文:

Accomplishments

Jim Morrison

Accomplishments:

To make works in the face
of the void
To gain form, idenity
To raise from the herd-crowd

Public favor
public fervor

even the bitter Poet-Madman is
a clown
Treading the boards